1
00:00:05,006 --> 00:00:09,686
Oh, honey, ang ganda mo ba!

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,120
Mukha kang virgin.

3
00:00:11,144 --> 00:00:12,689
Eto, dinala kita
ilang crackers

4
00:00:12,713 --> 00:00:15,359
para sa morning sickness mo.

5
00:00:15,383 --> 00:00:18,161
Kaya kailan kayo ni Danny
magtatakda na ba ng date?

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,529
Oh, kilala mo ako,

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,398
palaging isang bridal consultant,
hindi kailanman ikakasal.

8
00:00:21,422 --> 00:00:23,299
Tama ba, Danny?

9
00:00:23,323 --> 00:00:24,534
Ano ang masasabi ko?

10
00:00:24,558 --> 00:00:26,798
Well, paano kung,
"Here's a ring. Pumili ng pattern?"

11
00:00:29,396 --> 00:00:30,640
Seryoso ako.

12
00:00:30,664 --> 00:00:32,642
Pre-engage na kami
tatlong taon na.

13
00:00:32,666 --> 00:00:33,643
pasensya na po.

14
00:00:33,667 --> 00:00:35,445
Dapat sinabi ko ito ng mas maaga.

15
00:00:35,469 --> 00:00:37,213
Nais kong gawin ito
magandang lugar.

16
00:00:37,237 --> 00:00:39,082
Oh, wow.

17
00:00:39,106 --> 00:00:40,450
Sige. Eto na.

18
00:00:40,474 --> 00:00:43,119
Napaisip ako...

19
00:00:43,143 --> 00:00:45,503
dapat simulan na natin
nakakakita ng ibang tao.

20
00:00:46,546 --> 00:00:48,725
ano? Simula nung
naisip mo yan?

21
00:00:48,749 --> 00:00:50,215
Simula nung nakita ko si Heather Bibelow.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,097
hindi ako makapaniwala
sinasabi mo sa akin ito.

23
00:00:54,121 --> 00:00:55,298
Ano, ikaw ba
pinagsasamahan ako

24
00:00:55,322 --> 00:00:56,767
dahil ako ang best salesgirl mo?

25
00:00:56,791 --> 00:00:58,468
Iyon ang iba pang bagay.

26
00:00:58,492 --> 00:00:59,532
Kailangan ng trabaho ni Heather.

27
00:01:02,329 --> 00:01:04,507
Pinapaalis mo ako?

28
00:01:04,531 --> 00:01:06,643
hindi ako makapaniwala
Sinayang ko lang ang tatlong taon

29
00:01:06,667 --> 00:01:10,380
ng isang patuloy na lumiliit na kabataan
sa iyo at sa tambakan na ito!

30
00:01:10,404 --> 00:01:12,949
Hindi mo ako mapapaalis,
Danny Imperiali.

31
00:01:12,973 --> 00:01:14,773
huminto ako!

32
00:01:17,044 --> 00:01:18,588
Hindi. Pinaalis mo ako.

33
00:01:18,612 --> 00:01:20,579
Sa ganoong paraan,
Maaari akong mangolekta ng kawalan ng trabaho.

34
00:01:25,786 --> 00:01:27,597
♪ Nagtatrabaho siya
Sa isang bridal shop ♪

35
00:01:27,621 --> 00:01:28,732
♪ Sa Flushing, Queens ♪

36
00:01:28,756 --> 00:01:30,333
♪ Hanggang sa boyfriend niya
Pinalayas siya ♪

37
00:01:30,357 --> 00:01:31,935
♪ Sa isa
Sa mga nakaka-crush na eksena ♪

38
00:01:31,959 --> 00:01:34,337
♪ Ano ang dapat niyang gawin?
Saan siya pupunta? ♪

39
00:01:34,361 --> 00:01:36,306
♪ Nasa labas siya sa kanyang fanny ♪

40
00:01:36,330 --> 00:01:37,908
♪ Kaya sa ibabaw ng tulay
Mula sa Flushing ♪

41
00:01:37,932 --> 00:01:39,109
♪ Sa pintuan ng Sheffields ♪

42
00:01:39,133 --> 00:01:40,710
♪ Nandoon siya para magbenta ng makeup ♪

43
00:01:40,734 --> 00:01:42,112
♪ Ngunit mas nakita ng ama ♪

44
00:01:42,136 --> 00:01:43,746
♪ May style siya, may flair siya ♪

45
00:01:43,770 --> 00:01:44,981
♪ Nandoon siya ♪

46
00:01:45,005 --> 00:01:47,884
♪ Ganyan siya
Ang Yaya ♪

47
00:01:47,908 --> 00:01:50,520
♪ Sinong mag-aakalang
Na ang babaeng inilarawan namin ♪

48
00:01:50,544 --> 00:01:52,989
♪ Sakto lang
Ano ang inireseta ng doktor? ♪

49
00:01:53,013 --> 00:01:54,590
♪ Ngayon ang ama
Hinahanap siyang nanliligaw ♪

50
00:01:54,614 --> 00:01:55,791
♪ Ingat, C.C. ♪

51
00:01:55,815 --> 00:01:57,393
♪ At ang mga bata
Nakangiti talaga ♪

52
00:01:57,417 --> 00:01:58,595
♪ Ang ganyang joie de vivre ♪

53
00:01:58,619 --> 00:01:59,996
♪ Siya ang babaeng naka-pula ♪

54
00:02:00,020 --> 00:02:03,133
♪ Kapag lahat ng iba
Nakasuot ng tan ♪

55
00:02:03,157 --> 00:02:06,002
♪ Ang flashy na babae
Mula sa Flushing ♪

56
00:02:06,026 --> 00:02:07,159
♪ Ang yaya na nagngangalang Fran ♪♪

57
00:02:14,034 --> 00:02:15,712
Hello, ako si Fran Fine,

58
00:02:15,736 --> 00:02:18,881
iyong Shades of the Orient
kinatawan ng mga pampaganda.

59
00:02:18,905 --> 00:02:21,051
Oy, talo.

60
00:02:21,075 --> 00:02:22,919
Hello, ako si Fran Fine...

61
00:02:22,943 --> 00:02:24,820
Oo, pasok ka.
Inaasahan ka namin.

62
00:02:24,844 --> 00:02:26,089
Oh, mayroon ka?

63
00:02:26,113 --> 00:02:28,324
Nandito ka para sa
ang posisyon ng yaya?

64
00:02:28,348 --> 00:02:29,960
maaari akong maging.

65
00:02:29,984 --> 00:02:32,829
Wow, mas maganda ang lugar na ito

66
00:02:32,853 --> 00:02:34,931
kaysa sa condo ng Tito Jack ko
sa Boca,

67
00:02:34,955 --> 00:02:36,915
at, alam mo,
binili niya ang modelo.

68
00:02:38,792 --> 00:02:42,105
Maaari ko bang ipakita ang iyong resume
kay Mr. Sheffield?

69
00:02:42,129 --> 00:02:43,807
Uh... resume?

70
00:02:43,831 --> 00:02:45,007
Alam mo kung ano?

71
00:02:45,031 --> 00:02:46,609
Bakit hindi mo kunin
itong si Mr. Sheffield,

72
00:02:46,633 --> 00:02:48,645
at gagawin ko
ang résumé na nagpapakita ng sarili ko.

73
00:02:48,669 --> 00:02:50,012
Sa gusto mo.

74
00:02:50,036 --> 00:02:51,503
Ito ay dapat na mabuti.

75
00:02:52,939 --> 00:02:56,553
Hindi na kami makakahanap
isang artista para sa bahaging ito.

76
00:02:56,577 --> 00:02:58,888
Pumasa si Ann Miller.
pumasa si Gwen Verdon.

77
00:02:58,912 --> 00:03:00,490
Pumasa si Ruby Keeler...

78
00:03:00,514 --> 00:03:02,925
malayo, naniniwala ako.

79
00:03:02,949 --> 00:03:04,327
Ano ang ginagawa niya sa listahang ito?

80
00:03:04,351 --> 00:03:07,130
Relax, mahal.

81
00:03:07,154 --> 00:03:08,832
Kailangan mo ng shiatsu.

82
00:03:08,856 --> 00:03:11,734
Paumanhin sa paggambala, ginoo.

83
00:03:11,758 --> 00:03:13,136
Nakikita kong nagtatrabaho ka
mahirap gaya ng dati,

84
00:03:13,160 --> 00:03:14,236
Miss Babcock.

85
00:03:14,260 --> 00:03:17,506
Ang teatro ay palaging
isang hilig ko.

86
00:03:17,530 --> 00:03:18,941
Hmm.

87
00:03:18,965 --> 00:03:21,566
Hindi ako makapaghintay na makita
kung ano ang susunod mong ilalagay.

88
00:03:24,004 --> 00:03:26,116
Oo, Niles. Ano ito?

89
00:03:26,140 --> 00:03:28,918
Sir, may bagong yaya
naghihintay na ma-interview.

90
00:03:28,942 --> 00:03:30,253
Ano ang nangyari sa matanda?

91
00:03:30,277 --> 00:03:32,622
Nagtanghal si Brighton
isa pang pekeng pagpapakamatay.

92
00:03:32,646 --> 00:03:33,889
Pinakamahusay pa.

93
00:03:33,913 --> 00:03:35,024
Ikalat-agila sa marmol

94
00:03:35,048 --> 00:03:36,826
na may kaunting catsup
tumutulo mula sa kanyang tainga.

95
00:03:36,850 --> 00:03:38,027
Mayroon kaming kalahati ng pera ng mga tao

96
00:03:38,051 --> 00:03:39,061
sa New York

97
00:03:39,085 --> 00:03:40,363
pagdating sa aming backers' party,

98
00:03:40,387 --> 00:03:43,366
at hindi ako magkakaroon ng mga iyon
mga batang nagtatakbuhan!

99
00:03:43,390 --> 00:03:47,938
Hindi sa hindi ko sila mahal
na parang pag-aari ko sila.

100
00:03:47,962 --> 00:03:49,306
Mm-hmm.

101
00:03:49,330 --> 00:03:51,462
ginagawa ko.

102
00:03:53,233 --> 00:03:54,744
Oh!

103
00:03:54,768 --> 00:03:56,713
Oh...

104
00:03:56,737 --> 00:03:59,081
Ah...

105
00:03:59,105 --> 00:04:00,105
Ohh.

106
00:04:01,709 --> 00:04:04,221
Mayroon ka bang panulat?

107
00:04:04,245 --> 00:04:06,523
Oh, kalimutan mo na.

108
00:04:06,547 --> 00:04:10,760
Brighton, ikaw
nawawala ang iyong ugnayan.

109
00:04:10,784 --> 00:04:12,095
Ako si Maxwell Sheffield.

110
00:04:12,119 --> 00:04:13,529
Ito ang aking anak,

111
00:04:13,553 --> 00:04:15,632
ang yumaong Brighton Sheffield.

112
00:04:15,656 --> 00:04:17,734
Teka. kilala kita.

113
00:04:17,758 --> 00:04:19,769
<i>Esquire</i> magazine,

114
00:04:19,793 --> 00:04:22,672
"Sa New York
10 pinaka Kwalipikadong Biyudo."

115
00:04:22,696 --> 00:04:25,475
Ang aking pakikiramay, sa pamamagitan ng paraan.

116
00:04:25,499 --> 00:04:26,843
Nabasa mo<i>Esquire?</i>

117
00:04:26,867 --> 00:04:27,844
Kapag naglista sila

118
00:04:27,868 --> 00:04:31,581
ang 10 pinaka
karapat-dapat na mga biyudo, ginagawa ko.

119
00:04:31,605 --> 00:04:33,850
Hi. Ako si Fran Fine.

120
00:04:33,874 --> 00:04:35,318
Sige, pasok ka.

121
00:04:35,342 --> 00:04:38,521
Oh, boy, mayroon ka ba
napakarilag chachkas.

122
00:04:38,545 --> 00:04:41,925
Ah... pasensya ka na.

123
00:04:41,949 --> 00:04:43,860
Oh, alam mo, ang iyong bric-a-brac,

124
00:04:43,884 --> 00:04:44,861
tagakolekta ng alikabok.

125
00:04:44,885 --> 00:04:46,896
Ah, si Rodin.
Oo naman...

126
00:04:46,920 --> 00:04:52,468
Siya ay... Kilalang-kilala siya
para sa kanyang tansong chachkas.

127
00:04:52,492 --> 00:04:53,803
Maaari ko bang makita ang iyong resume, mangyaring?

128
00:04:53,827 --> 00:04:55,093
Ay, oo. Oo naman.

129
00:04:57,630 --> 00:04:58,908
Crayon?
Lipstick.

130
00:04:58,932 --> 00:05:00,892
syempre,
at napakagandang lilim.

131
00:05:06,173 --> 00:05:07,484
Galit ako sa kanya.

132
00:05:07,508 --> 00:05:10,319
Ngayon, Brighton,
huwag tayong magmadali.

133
00:05:10,343 --> 00:05:12,624
Oo, hindi pa ako nakakanta
"Climb Every Mountain" pa.

134
00:05:14,181 --> 00:05:17,160
Miss Fine,
parang nakalista ka

135
00:05:17,184 --> 00:05:19,162
ang Inang Reyna bilang sanggunian.

136
00:05:19,186 --> 00:05:20,752
ano? Tingnan ko nga.

137
00:05:21,922 --> 00:05:24,233
Ay, hindi.
Hindi iyon ang Inang Reyna.

138
00:05:24,257 --> 00:05:27,404
Nanay ko yan from Queens!

139
00:05:27,428 --> 00:05:28,938
Hi, Tatay.

140
00:05:28,962 --> 00:05:30,473
Oh, hello, syota.

141
00:05:30,497 --> 00:05:31,508
Maggie.

142
00:05:31,532 --> 00:05:33,209
Hello, Ama.

143
00:05:33,233 --> 00:05:36,079
Oh, anak, ang ganda mo ba!

144
00:05:36,103 --> 00:05:37,546
At tingnan mo ang buhok na iyon.

145
00:05:37,570 --> 00:05:38,547
Nakikita mo, ngayon,

146
00:05:38,571 --> 00:05:39,749
hindi ka makakakuha ng kulay na ganyan

147
00:05:39,773 --> 00:05:40,750
mula sa labas ng isang bote.

148
00:05:40,774 --> 00:05:42,686
Hindi pwede.

149
00:05:42,710 --> 00:05:45,689
Punta na ako sa kwarto ko
paggawa ng aking takdang-aralin.

150
00:05:45,713 --> 00:05:49,059
Talagang nagbibigay ilaw sa isang silid,
hindi ba?

151
00:05:49,083 --> 00:05:52,595
Hindi mo kailangan ng personalidad
kapag isa kang heiress.

152
00:05:52,619 --> 00:05:54,197
Kaya, mahal,

153
00:05:54,221 --> 00:05:57,433
kamusta ang therapy ngayon, hmm?

154
00:05:57,457 --> 00:05:59,335
Any, uh... any breakthroughs?

155
00:05:59,359 --> 00:06:02,038
Kami ni Dr. Borne
gumawa ng ilang regression.

156
00:06:02,062 --> 00:06:04,974
Kinuha niya ako
bumalik sa aking pagkabata.

157
00:06:04,998 --> 00:06:08,678
Dapat ay isang mabilis na paglalakbay.

158
00:06:08,702 --> 00:06:12,904
Oh, wala kang ideya
kung gaano ako kakomplikado.

159
00:06:14,841 --> 00:06:16,453
Therapy, ha?

160
00:06:16,477 --> 00:06:18,955
Ito ay mas madali
kaysa makipag-usap sa amin ng direkta.

161
00:06:18,979 --> 00:06:19,955
Sige.
yun lang.

162
00:06:19,979 --> 00:06:21,123
Brighton, pumunta ka na sa kwarto mo.

163
00:06:21,147 --> 00:06:23,192
Sige.
Halika, Gracie.

164
00:06:23,216 --> 00:06:24,794
Hayaan na natin si Ama
para umarkila ng iba

165
00:06:24,818 --> 00:06:27,430
para alagaan
ng kanyang mga anak na may problema.

166
00:06:27,454 --> 00:06:31,367
Ay, bitter ka
maliit na tao, hindi ba?

167
00:06:31,391 --> 00:06:33,302
Magkakasundo kami.

168
00:06:33,326 --> 00:06:36,338
I'm... I'm sorry
kailangan mong makita iyon.

169
00:06:36,362 --> 00:06:37,340
Magpapakita ako sa iyo.

170
00:06:37,364 --> 00:06:38,607
Anong ginawa ko?

171
00:06:38,631 --> 00:06:40,143
Isang matalinong komento
mula sa bata,

172
00:06:40,167 --> 00:06:41,610
at hindi ko makuha ang trabaho?

173
00:06:41,634 --> 00:06:42,611
Hindi iyon makatarungan.

174
00:06:42,635 --> 00:06:45,715
Tulad ng nakikita mo,
Kailangan ko ng tulong dito...

175
00:06:45,739 --> 00:06:46,916
Higit pang tulong kaysa maibibigay

176
00:06:46,940 --> 00:06:48,885
sa pamamagitan ng pinto-to-door
babaeng pampaganda.

177
00:06:50,410 --> 00:06:52,188
Niles?

178
00:06:52,212 --> 00:06:53,355
Niles!

179
00:06:53,379 --> 00:06:55,992
Oh, para sa kapakanan ng Diyos,
kukunin ko.

180
00:06:56,016 --> 00:06:58,761
Tirahan sa Sheffield.

181
00:06:58,785 --> 00:07:00,330
Hindi, honey, si Fran iyon.

182
00:07:00,354 --> 00:07:02,532
Bigyan mo ako niyan.

183
00:07:02,556 --> 00:07:05,368
Yun ang ahensya ng yaya.

184
00:07:05,392 --> 00:07:06,891
Maxwell Sheffield dito.

185
00:07:08,294 --> 00:07:09,271
salamat po.

186
00:07:09,295 --> 00:07:11,674
Ay, oo. Tama.

187
00:07:11,698 --> 00:07:13,509
Hindi, hindi.
Hindi katanggap-tanggap ang Lunes.

188
00:07:13,533 --> 00:07:16,601
Makinig,
Kailangan ko ng yaya ngayong weekend.

189
00:07:22,876 --> 00:07:26,055
Mayroon ka bang
anumang karanasan sa mga bata?

190
00:07:26,079 --> 00:07:27,189
nagbibiro ka ba?

191
00:07:27,213 --> 00:07:29,358
Halos tumaas ako
dalawang anak ng kapatid ko

192
00:07:29,382 --> 00:07:31,961
noong nagdemanda siya
kanyang chiropodist.

193
00:07:31,985 --> 00:07:33,563
Dapat may ibang ahensya.

194
00:07:33,587 --> 00:07:35,598
Oh, pakiusap!
Galing ako sa Flushing.

195
00:07:35,622 --> 00:07:37,399
wala naman
ang mga batang ito ay maaaring ibato sa akin

196
00:07:37,423 --> 00:07:38,968
na hindi ko pa nakikita,

197
00:07:38,992 --> 00:07:40,424
maliban na lang siguro sa trust funds nila.

198
00:07:43,163 --> 00:07:45,875
Sige. ikaw ay tinanggap,
ngunit sa isang pagsubok na batayan.

199
00:07:45,899 --> 00:07:47,877
Oh, salamat, Mr. Sheffield!

200
00:07:47,901 --> 00:07:49,846
maraming salamat po.
Hindi ka magsisisi.

201
00:07:49,870 --> 00:07:52,915
Kahit papaano, mas sigurado akong gagawin ko.

202
00:07:52,939 --> 00:07:54,350
Ipapakita sa iyo ni Niles
papunta sa kwarto mo.

203
00:07:54,374 --> 00:07:58,888
Oh! Dito nakatira si yaya?

204
00:07:58,912 --> 00:08:00,189
Problema ba yan?

205
00:08:00,213 --> 00:08:02,224
Ay, oo. sigurado ako
Mami-miss ko ang maging 29

206
00:08:02,248 --> 00:08:04,226
at nakatira pa sa bahay
kasama ang aking mga magulang,

207
00:08:04,250 --> 00:08:06,896
ngunit, kung ito ay pinakamahusay
para sa mga bata...

208
00:08:06,920 --> 00:08:09,231
Dalawampu't siyam.

209
00:08:09,255 --> 00:08:11,166
Huwag kang magsimula sa akin, Niles.

210
00:08:25,572 --> 00:08:29,419
Magandang umaga, lahat!

211
00:08:29,443 --> 00:08:31,054
Ooh, yung Jacuzzi tub
alam talaga

212
00:08:31,078 --> 00:08:33,590
paano pasayahin ang isang babae
sa umaga.

213
00:08:33,614 --> 00:08:36,159
Ganyan ba kayong natutulog?

214
00:08:36,183 --> 00:08:38,193
Hindi. Sa halip
nakakagulat na pagkakataon,

215
00:08:38,217 --> 00:08:40,296
Natutulog ako sa isang pares
ng pink, malabo na tsinelas

216
00:08:40,320 --> 00:08:41,297
tulad ng sa iyo.

217
00:08:41,321 --> 00:08:43,466
Isang simple
"Magbihis tayo para sa almusal"

218
00:08:43,490 --> 00:08:44,833
ay sapat na.

219
00:08:44,857 --> 00:08:47,503
Kailangan mong sabihin sa akin
ang mga bagay na ito, Niles.

220
00:08:47,527 --> 00:08:48,604
Nag-assume lang ako...

221
00:08:48,628 --> 00:08:50,139
Huwag kang mag-assume ng kahit ano sa akin.

222
00:08:50,163 --> 00:08:53,443
Ako ay mula sa Flushing,
para sa kapakanan ng Diyos.

223
00:08:53,467 --> 00:08:55,644
Oh, gusto ko lang ng masarap na buffet.

224
00:08:55,668 --> 00:08:56,779
Libre ito, Miss Fine.

225
00:08:56,803 --> 00:08:57,780
Pinapayagan kang bumalik.

226
00:08:57,804 --> 00:08:58,804
Oh!

227
00:09:00,140 --> 00:09:02,051
Oh... saan ako uupo?

228
00:09:02,075 --> 00:09:04,254
Yung dating yaya
nakaupo sa kusina.

229
00:09:04,278 --> 00:09:07,011
Oh, kay antisosyal!

230
00:09:09,316 --> 00:09:11,694
Kaya, mga bata,
ano ang dapat nating gawin ngayon?

231
00:09:11,718 --> 00:09:13,362
Dapat ba nating kunin
paglalakad sa parke

232
00:09:13,386 --> 00:09:15,431
o baka sumipa lang,
tambay sa mansion?

233
00:09:15,455 --> 00:09:16,732
May pupuntahan tayo.

234
00:09:16,756 --> 00:09:18,167
Pinalayas na naman kami ni Papa.

235
00:09:18,191 --> 00:09:19,935
Ngayon, Brighton,
Hindi kita pinalayas.

236
00:09:19,959 --> 00:09:22,038
Tinanong ko lang yan
hindi mo pinapahirapan ang mga caterer

237
00:09:22,062 --> 00:09:24,207
habang naghahanda sila
para sa soirée ngayong gabi.

238
00:09:24,231 --> 00:09:26,809
Oh, isang soirée, ha?

239
00:09:26,833 --> 00:09:29,579
Well, may kapatid ako
sino ang caterer.

240
00:09:29,603 --> 00:09:31,547
Gumagawa siya ng "pork-o de pruneau."

241
00:09:31,571 --> 00:09:33,638
French yan
para sa "baboy at prune."

242
00:09:37,277 --> 00:09:40,478
Hindi lang masarap,
ngunit isang natural na digestive.

243
00:09:43,015 --> 00:09:44,594
Salamat sa pagbabahagi
iyon, Miss Fine.

244
00:09:44,618 --> 00:09:46,295
Makakakuha ako ng deal sa iyo.

245
00:09:46,319 --> 00:09:47,396
ayos lang yan.

246
00:09:47,420 --> 00:09:48,797
Ginawa ni C.C
lahat ng arrangement.

247
00:09:48,821 --> 00:09:50,466
C.C.? Ano ang C.C.?

248
00:09:50,490 --> 00:09:52,735
Babaeng kaibigan ng ama.

249
00:09:52,759 --> 00:09:55,838
Maggie, mahal,
isa siyang business associate.

250
00:09:55,862 --> 00:09:57,607
Mm-hm.

251
00:09:58,665 --> 00:10:01,010
Well, umaasa lang ako
may sapat na pagkain.

252
00:10:01,034 --> 00:10:02,377
Alam mo, sikat ang mga shiksa

253
00:10:02,401 --> 00:10:05,081
para sa hindi pag-order ng sapat na pagkain.

254
00:10:05,105 --> 00:10:08,306
Booze, oo, ngunit pagkain,
hindi nila alam mula sa.

255
00:10:09,810 --> 00:10:13,155
Shiksa. yun ba
parang chachka?

256
00:10:13,179 --> 00:10:15,546
Oo, pero...
Mas malaki ang gastos nila.

257
00:10:19,119 --> 00:10:20,830
Ito ay si Ms. Babcock
para sayo sir.

258
00:10:20,854 --> 00:10:22,498
Oh, salamat, Niles.

259
00:10:22,522 --> 00:10:24,934
Dadalhin ko siya sa library.

260
00:10:24,958 --> 00:10:27,658
Gustung-gusto ni Ms. Babcock na maging
kinuha sa library.

261
00:10:29,062 --> 00:10:30,039
tataya ako.

262
00:10:30,063 --> 00:10:33,509
Kaya, mga bata, kami ay nagkakaroon ng isang partido.

263
00:10:33,533 --> 00:10:34,978
Ano ang isusuot natin?

264
00:10:35,002 --> 00:10:36,346
Hindi kami imbitado.

265
00:10:36,370 --> 00:10:38,147
At hindi rin ikaw.

266
00:10:38,171 --> 00:10:39,749
Oh, tara na.
Ang iyong ama ang nagbabayad nito.

267
00:10:39,773 --> 00:10:40,950
Syempre, invited kami.

268
00:10:40,974 --> 00:10:43,019
Kakain tayo, iinom.
Magdadala ka ng date.

269
00:10:43,043 --> 00:10:44,787
Hindi nakikipag-date si Maggie.

270
00:10:44,811 --> 00:10:45,855
Hindi kailanman?

271
00:10:45,879 --> 00:10:47,790
Hindi pa ako napapansin ng mga lalaki.

272
00:10:47,814 --> 00:10:49,692
Oh, napansin nila,
Maggie, at...

273
00:10:49,716 --> 00:10:53,096
kaya hindi ka nanliligaw!

274
00:10:53,120 --> 00:10:55,465
Ano ang mali
kasama mo, Brighton?

275
00:10:55,489 --> 00:10:57,333
Middle-child syndrome.

276
00:10:57,357 --> 00:10:59,168
Salamat, Sybil.

277
00:10:59,192 --> 00:11:01,125
Ngayon, patumbahin mo na.

278
00:11:04,130 --> 00:11:07,209
Tanggalin na, kayong lahat.
Kami ay isang pamilya dito.

279
00:11:07,233 --> 00:11:08,410
Ngayon, may party kami ngayong gabi.

280
00:11:08,434 --> 00:11:09,812
Marami tayong dapat gawin.

281
00:11:09,836 --> 00:11:11,747
Mamimili tayo,
ayusin ang aming buhok,

282
00:11:11,771 --> 00:11:13,015
magpa manicure...

283
00:11:13,039 --> 00:11:15,239
Makakakuha ka ng French tip.
Napakalinis nitong tingnan.

284
00:11:16,476 --> 00:11:17,619
Kaya magpapalit na ako,

285
00:11:17,643 --> 00:11:18,776
at pagkatapos ay pupunta tayo, gagawin natin.

286
00:11:19,879 --> 00:11:22,113
Hayaan mong kunin ko na lang ito.
Ayaw kong mag-aksaya.

287
00:11:24,051 --> 00:11:25,428
Kasusuklaman ito ni Tatay.

288
00:11:25,452 --> 00:11:29,465
Mababaliw na talaga si C.C.

289
00:11:29,489 --> 00:11:31,356
Parang party sa akin!

290
00:11:36,863 --> 00:11:39,241
Kaya naman, ano
paborito mong kulay?

291
00:11:39,265 --> 00:11:44,113
Ako... hindi ko alam. Beige?

292
00:11:44,137 --> 00:11:46,148
Oy!

293
00:11:46,172 --> 00:11:47,149
Kaya, Gracie,

294
00:11:47,173 --> 00:11:48,151
kamusta ka honey?

295
00:11:48,175 --> 00:11:52,555
Pakiramdam ko ay wala akong laman at nag-iisa.

296
00:11:52,579 --> 00:11:53,689
Gusto mo ng Tic Tac?

297
00:11:53,713 --> 00:11:54,690
Okay!

298
00:11:54,714 --> 00:11:55,725
Sakto.

299
00:11:55,749 --> 00:11:57,727
Kaya sabihin mo sa akin
ang bago mong trabaho.

300
00:11:57,751 --> 00:11:59,762
Sino yung lalaki?
saan ang bahay?

301
00:11:59,786 --> 00:12:01,296
Nagdala ako ng mga larawan. Teka.

302
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Dito.

303
00:12:03,322 --> 00:12:05,334
Boss ko yun.
Cute, ha?

304
00:12:05,358 --> 00:12:06,602
Medyo repressed, bagaman.

305
00:12:06,626 --> 00:12:07,803
Ang galing ng buhok!

306
00:12:07,827 --> 00:12:08,827
At lahat ng ito ay kanya.

307
00:12:10,563 --> 00:12:12,208
Oh, iyon ang mayordoma, Niles.

308
00:12:12,232 --> 00:12:14,977
Isang mayordomo?
Napaka classy niyan!

309
00:12:15,001 --> 00:12:18,447
Val, parang nabubuhay
sa Caesar's Palace.

310
00:12:18,471 --> 00:12:20,216
At ang mga bata.
Oo, well, alam mo.

311
00:12:20,240 --> 00:12:22,151
Kakailanganin nila
ang pinaka trabaho.

312
00:12:22,175 --> 00:12:25,020
I mean, yung isa
walang personalidad.

313
00:12:25,044 --> 00:12:27,044
Ang isang ito
nagkaroon ng maraming personalidad.

314
00:12:30,584 --> 00:12:32,094
At si Brighton...

315
00:12:32,118 --> 00:12:33,495
Brighton?
Nasaan si Brighton?

316
00:12:33,519 --> 00:12:36,198
Mga dummies ba ito
tama sa anatomically?

317
00:12:36,222 --> 00:12:38,067
Anong pakialam mo?

318
00:12:38,091 --> 00:12:41,070
10 taong gulang ka na.
Magiging normal ka ba?

319
00:12:41,094 --> 00:12:43,639
Oh, cool! Isang ipis.

320
00:12:43,663 --> 00:12:45,140
Uy, mayroon kang anumang daga?

321
00:12:45,164 --> 00:12:48,110
Maghintay hanggang makabalik si Danny.

322
00:12:48,134 --> 00:12:49,111
Nasaan siya, gayon pa man?

323
00:12:49,135 --> 00:12:50,279
Pagpapa-wax ng kanyang likod.

324
00:12:50,303 --> 00:12:52,103
Oh, mabuti.
Kaya buong araw kami.

325
00:12:55,308 --> 00:12:56,952
Okay, well.
Kailangan nating pagandahin si Maggie.

326
00:12:56,976 --> 00:12:58,287
Oo, parang mangyayari iyon.

327
00:12:58,311 --> 00:13:00,022
Tumahimik ka, Brighton!

328
00:13:00,046 --> 00:13:01,556
Hoy, maging mabait ka sa kapatid mo.

329
00:13:01,580 --> 00:13:03,259
Bakit, dahil kami ay isang pamilya?

330
00:13:03,283 --> 00:13:04,794
Oo, tama iyan,

331
00:13:04,818 --> 00:13:06,462
at balang araw,

332
00:13:06,486 --> 00:13:08,197
magiging tatay mo
matanda at may sakit,

333
00:13:08,221 --> 00:13:10,221
Gusto mo siya
upang mabuhay kasama siya.

334
00:13:15,996 --> 00:13:17,473
Napakaganda nito.

335
00:13:17,497 --> 00:13:18,975
Lahat ay titingin sa akin.

336
00:13:18,999 --> 00:13:21,144
Kaya? Iisipin nila
ikaw ay isang magandang babae.

337
00:13:21,168 --> 00:13:23,146
Ako... hindi ko alam.

338
00:13:23,170 --> 00:13:24,781
Hindi ako magaling dito
parang ikaw.

339
00:13:24,805 --> 00:13:27,383
Mahal, iyon ang dahilan kung bakit ako nandito.

340
00:13:27,407 --> 00:13:28,985
Ano sa tingin mo?

341
00:13:29,009 --> 00:13:30,286
Mag-14 ka na, at boom,

342
00:13:30,310 --> 00:13:32,221
nakuha mo na ang savoir faire
at pagiging sopistikado

343
00:13:32,245 --> 00:13:35,658
ng isang babae sa aking mga taon
at karanasan?

344
00:13:35,682 --> 00:13:37,994
Tingnan mo, noong 14 ako...

345
00:13:38,018 --> 00:13:39,283
Oh, subukan mo.

346
00:13:41,988 --> 00:13:44,233
Sino ang nakakaalam ng trabahong ito
magiging sobrang demanding?

347
00:13:44,257 --> 00:13:47,124
Pakiusap! Pagod na ako!

348
00:13:56,036 --> 00:13:57,046
May nakapagsabi na ba sayo

349
00:13:57,070 --> 00:13:58,714
ang gwapo
tumingin ka ngayong gabi?

350
00:13:58,738 --> 00:14:01,450
Maxwell, napakalandi mo.

351
00:14:01,474 --> 00:14:04,386
Ito ay medyo maayos,
hindi mo ba iniisip?

352
00:14:04,410 --> 00:14:05,420
Oh, ito ay perpekto.

353
00:14:05,444 --> 00:14:07,489
Masarap ang pagkain,
ang banal na musika,

354
00:14:07,513 --> 00:14:10,292
at ang mga bisita
malaswa mayaman.

355
00:14:10,316 --> 00:14:13,963
Hindi ba mukhang kahanga-hanga si Ivana?

356
00:14:13,987 --> 00:14:17,033
Ang aking surgeon, siyempre.

357
00:14:17,057 --> 00:14:18,968
Gusto ni Miss Fine
isang salita sa iyo, ginoo.

358
00:14:18,992 --> 00:14:21,003
talaga? Nasaan siya?

359
00:14:21,027 --> 00:14:22,159
Nandito na ako sa taas.

360
00:14:24,297 --> 00:14:27,142
ano yun?

361
00:14:27,166 --> 00:14:29,445
Yan... si yaya.

362
00:14:29,469 --> 00:14:31,747
♪ Hey, hey, ang babaeng naka-pula ♪

363
00:14:31,771 --> 00:14:35,351
♪ Ang mga fellas ay baliw
Para sa babaeng naka red... ♪

364
00:14:35,375 --> 00:14:37,686
Tingnan mo yung damit.

365
00:14:37,710 --> 00:14:38,921
Maxwell!

366
00:14:38,945 --> 00:14:41,957
You look... mabait din.
sabi ko nga.

367
00:14:41,981 --> 00:14:44,594
Gwapo.
Sabi mo gwapo.

368
00:14:44,618 --> 00:14:47,129
gusto mo?
Hiniram ko ito sa aking pinsan,

369
00:14:47,153 --> 00:14:49,665
Miss Long Island, 1989.

370
00:14:49,689 --> 00:14:53,068
Isang napakagandang taon.

371
00:14:53,092 --> 00:14:55,070
Gusto ko lang sabihin sayo
handa na ang mga bata.

372
00:14:55,094 --> 00:14:56,071
Para saan?

373
00:14:56,095 --> 00:14:57,440
Para pumunta sa party.

374
00:14:57,464 --> 00:15:00,275
Miss Fine, ang mga bata
hindi imbitado sa party.

375
00:15:00,299 --> 00:15:02,110
hindi sila?

376
00:15:02,134 --> 00:15:04,746
Oh, pulang pula ba ang mukha ko?

377
00:15:04,770 --> 00:15:07,650
Well, ngayon ay tumutugma ito
ang iba sa inyo.

378
00:15:07,674 --> 00:15:12,188
Oh, nariyan ang rapier wit
kami ay dumating upang umasa.

379
00:15:12,212 --> 00:15:13,922
Oo, lahat tayo ngayon
nagkakilala.

380
00:15:13,946 --> 00:15:15,357
Bakit hindi ka bumalik sa itaas

381
00:15:15,381 --> 00:15:16,826
at ipaalam sa mga bata
hindi sila makakapunta.

382
00:15:16,850 --> 00:15:18,593
Hi, Tatay.

383
00:15:18,617 --> 00:15:20,896
Oh, Miss Fine, naglalaro ka ng madumi.

384
00:15:20,920 --> 00:15:21,931
Hello, syota.

385
00:15:21,955 --> 00:15:23,165
Gusto mo ba ang aking party dress?

386
00:15:23,189 --> 00:15:25,589
Ang kay Loehmann, 70% off.

387
00:15:27,227 --> 00:15:30,806
Hindi na siya muling mamimili ng tingi.

388
00:15:30,830 --> 00:15:32,941
Hi, Tatay. Nagulat?

389
00:15:32,965 --> 00:15:34,176
Walang mga trick, Brighton.

390
00:15:34,200 --> 00:15:35,177
Pinakamahusay na pag-uugali.

391
00:15:35,201 --> 00:15:36,201
Hmm.

392
00:15:38,538 --> 00:15:39,538
Sige.

393
00:15:43,309 --> 00:15:45,709
Halika, Maggie.
Huwag kang mahiya, honey.

394
00:15:47,013 --> 00:15:48,290
Diyos ko.

395
00:15:48,314 --> 00:15:51,582
Wala akong ideya kung magkano
kamukha niya ang kanyang ina.

396
00:15:54,020 --> 00:15:55,164
Gusto mo ba ito?

397
00:15:55,188 --> 00:15:58,233
Oh... mukha kang ganyan...

398
00:15:58,257 --> 00:15:59,435
napakalaki na.

399
00:15:59,459 --> 00:16:02,393
Kaya, tatay,
pwede ba tayong pumunta sa party?

400
00:16:05,998 --> 00:16:07,764
Syempre kaya mo.

401
00:16:09,068 --> 00:16:10,267
Pag-uusapan natin ito mamaya.

402
00:16:12,172 --> 00:16:13,349
mga kaibigan...

403
00:16:13,373 --> 00:16:15,117
Kaibigan, pwede ba
pansin mo, please?

404
00:16:15,141 --> 00:16:18,787
Bago ko sabihin sa iyo ng kaunti
tungkol sa aking pinakabagong produksyon,

405
00:16:18,811 --> 00:16:20,422
Nais kong ipakilala sa iyo

406
00:16:20,446 --> 00:16:23,459
ang tatlong pinakamalaking produksyon
ng buhay ko,

407
00:16:23,483 --> 00:16:25,115
mahal kong mga anak.

408
00:16:29,388 --> 00:16:31,701
Oh diba ang sweet?

409
00:16:31,725 --> 00:16:35,037
Hindi ba pwedeng mamatay ka na lang?

410
00:16:35,061 --> 00:16:36,427
hindi ko alam.
pwede ba?

411
00:16:37,997 --> 00:16:39,208
Hayaan mo akong magpa-picture.

412
00:16:39,232 --> 00:16:40,809
Ay, Miss Fine,
Sa tingin ko sapat na ang ginawa mo...

413
00:16:40,833 --> 00:16:43,612
Magandang pamilya, Sheffield.

414
00:16:43,636 --> 00:16:45,581
Ngumiti, lahat.

415
00:16:45,605 --> 00:16:47,516
Mahusay!

416
00:16:47,540 --> 00:16:50,619
Baka gusto mong...

417
00:16:50,643 --> 00:16:51,820
Panatilihin ang isang mababang profile.

418
00:16:51,844 --> 00:16:53,889
Maliit ka
sa labas ng iyong elemento dito.

419
00:16:53,913 --> 00:16:55,657
Oh, huwag kang mag-alala sa akin.

420
00:16:55,681 --> 00:16:57,726
ako ay naging
sa aking bahagi ng mga gawain.

421
00:16:57,750 --> 00:17:00,029
Tinapon ng Tito Jack ko
isang weekend bar mitzvah

422
00:17:00,053 --> 00:17:03,287
may temang<i>Star Trek</i> na
pinag-uusapan pa nila.

423
00:17:04,723 --> 00:17:06,301
Magandang gabi, Ivana!

424
00:17:06,325 --> 00:17:10,772
Huwag kang mag-alala, honey.
Makakahanap ka rin ng iba.

425
00:17:10,796 --> 00:17:13,876
Niles, higit pa.

426
00:17:13,900 --> 00:17:17,613
Well, apat na zero ba ang binibilang ko
sa tseke na ito?

427
00:17:17,637 --> 00:17:18,914
Sige.
Aaminin ko.

428
00:17:18,938 --> 00:17:20,148
Ang pagkakaroon ng mga anak
dito ngayong gabi

429
00:17:20,172 --> 00:17:22,217
ay hindi ang kumpletong kapahamakan
maaaring ito ay.

430
00:17:22,241 --> 00:17:24,987
Oh, Mr. Sheffield, bumulwak ka.

431
00:17:25,011 --> 00:17:26,956
Sige, sige.
Naging napakaganda.

432
00:17:26,980 --> 00:17:28,757
Eto, ilagay ko yan...
salamat...

433
00:17:28,781 --> 00:17:30,493
Kasama ang iba.

434
00:17:32,118 --> 00:17:36,331
Well, binabati kita,
Yaya Fine.

435
00:17:36,355 --> 00:17:38,000
Mukhang hinugot mo ito.

436
00:17:38,024 --> 00:17:39,802
Oh, ano ang posibleng magkamali

437
00:17:39,826 --> 00:17:43,205
kapag pinagsama mo ang isang ama
kasama ang kanyang mga anak?

438
00:17:43,229 --> 00:17:46,197
Magkakasakit yata ako.

439
00:17:52,838 --> 00:17:53,815
Maggie!

440
00:17:53,839 --> 00:17:54,816
Daddy!

441
00:17:54,840 --> 00:17:56,552
Mr. Sheffield,
ako ay...

442
00:17:56,576 --> 00:17:58,353
Kakaalis mo lang!

443
00:17:58,377 --> 00:17:59,855
Tama.

444
00:17:59,879 --> 00:18:00,856
Eddie, teka!

445
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
Maggie?

446
00:18:03,082 --> 00:18:04,059
Maggie, bumalik ka dito!

447
00:18:04,083 --> 00:18:05,060
Eddie!

448
00:18:05,084 --> 00:18:06,364
Maggie.

449
00:18:07,387 --> 00:18:09,899
Paano mo
ipahiya ako ng ganyan?

450
00:18:09,923 --> 00:18:10,900
Anong nangyayari?

451
00:18:10,924 --> 00:18:11,901
Yung... yung batang yun

452
00:18:11,925 --> 00:18:13,335
hinahampas siya sa balkonahe.

453
00:18:13,359 --> 00:18:14,670
Isang halik lang iyon.

454
00:18:14,694 --> 00:18:16,104
Hinalikan ka niya?

455
00:18:16,128 --> 00:18:17,306
Oo.

456
00:18:17,330 --> 00:18:19,941
Oh!

457
00:18:19,965 --> 00:18:23,279
Ang iyong unang halik.
Sobrang exciting yan.

458
00:18:23,303 --> 00:18:24,768
Kunin ko ang camera.

459
00:18:26,739 --> 00:18:28,450
Miss Fine, hindi ito exciting.

460
00:18:28,474 --> 00:18:30,519
Ito ay kakila-kilabot.
Bata pa lang siya.

461
00:18:30,543 --> 00:18:32,521
hindi ako!
Hindi siya, alam mo.

462
00:18:32,545 --> 00:18:35,291
Nagsisimula na yata ako
para gumaan ang pakiramdam.

463
00:18:35,315 --> 00:18:37,093
Dad, 14 years old na ako.

464
00:18:37,117 --> 00:18:39,695
Alam mo, noong 14 ako...

465
00:18:39,719 --> 00:18:42,000
Oh, baka ito
hindi pa ba ang tamang oras.

466
00:18:43,389 --> 00:18:47,470
Maggie, matulog ka na.
at tanggalin ang makeup na iyon.

467
00:18:47,494 --> 00:18:48,604
Oh...

468
00:18:48,628 --> 00:18:50,139
Ikaw!
Ako?

469
00:18:50,163 --> 00:18:52,108
Oo, ikaw. Ito ay hindi
nangyari nang wala ka.

470
00:18:52,132 --> 00:18:54,510
Oo, siguradong gumaan ang pakiramdam.

471
00:18:54,534 --> 00:18:55,911
Anong kalokohan ang ginawa ko?

472
00:18:55,935 --> 00:18:56,912
anong ginawa mo

473
00:18:56,936 --> 00:18:58,280
Kinuha mo ang isang inosenteng mag-aaral,

474
00:18:58,304 --> 00:19:00,116
niloko mo siya,
at ginawa siyang...

475
00:19:00,140 --> 00:19:01,383
Isang dalaga.

476
00:19:01,407 --> 00:19:02,684
Maliit lang siyang babae.

477
00:19:02,708 --> 00:19:03,685
Umalis ka na dito.

478
00:19:03,709 --> 00:19:04,920
Babae siya, sinasabi ko sayo.

479
00:19:04,944 --> 00:19:06,622
At maliban kung
ilulubog mo siya sa tanso

480
00:19:06,646 --> 00:19:07,923
at idikit siya sa istante

481
00:19:07,947 --> 00:19:10,058
kasama ang iba
ng iyong mga collectible,

482
00:19:10,082 --> 00:19:11,594
siya ay paglaki,

483
00:19:11,618 --> 00:19:13,295
at dapat may tumulong sa kanya.

484
00:19:13,319 --> 00:19:14,963
Oh, wala ka sa linya.

485
00:19:14,987 --> 00:19:16,232
Hindi mo siya anak.

486
00:19:16,256 --> 00:19:17,666
Tama, hindi siya.

487
00:19:17,690 --> 00:19:19,801
Kung siya, hindi siya magiging
umiiyak ngayon sa taas

488
00:19:19,825 --> 00:19:21,437
sa kung ano ang dapat
isang napaka-memorable

489
00:19:21,461 --> 00:19:22,638
at kapana-panabik na gabi.

490
00:19:22,662 --> 00:19:24,940
Salamat sa iyo para sa
ang iyong katapatan at pagmamalasakit.

491
00:19:24,964 --> 00:19:25,941
Bahala ka!

492
00:19:25,965 --> 00:19:26,942
natanggal ka.

493
00:19:26,966 --> 00:19:29,745
Natanggal sa trabaho?

494
00:19:29,769 --> 00:19:31,247
Kung tutuusin
na ginawa ko para sayo,

495
00:19:31,271 --> 00:19:34,316
ito ba ang pasasalamat na natatanggap ko?

496
00:19:34,340 --> 00:19:36,719
Hindi mo ako mapapaalis,
Maxwell Sheffield.

497
00:19:36,743 --> 00:19:38,509
huminto ako!

498
00:19:40,647 --> 00:19:42,157
Hindi. Pinaalis mo ako.

499
00:19:42,181 --> 00:19:44,749
Sa ganoong paraan,
Maaari akong mangolekta ng kawalan ng trabaho.

500
00:19:51,590 --> 00:19:54,470
Hinatid ko si Ms. Babcock pauwi
at tinawag si Betty Ford.

501
00:19:54,494 --> 00:19:56,426
Susunduin nila siya
sa umaga.

502
00:19:58,197 --> 00:19:59,508
Salamat, Niles.

503
00:19:59,532 --> 00:20:01,510
Napansin kong hindi mo nakuha
pagkakataon na kumain, sir.

504
00:20:01,534 --> 00:20:04,046
Akala ko baka ikaw
medyo peckish.

505
00:20:04,070 --> 00:20:06,448
Nag-overreact ako di ba?

506
00:20:06,472 --> 00:20:09,106
Tulad ni Reagan sa Grenada.

507
00:20:12,545 --> 00:20:13,822
Kaya lang...

508
00:20:13,846 --> 00:20:17,225
Tumingin si Maggie
kaya tulad ng kanyang ina.

509
00:20:17,249 --> 00:20:20,095
Nawala na sa akin si Sarah. ako...

510
00:20:20,119 --> 00:20:21,863
Ayokong matalo
aking munting babae.

511
00:20:21,887 --> 00:20:24,021
Naiintindihan ko, sir.

512
00:20:29,028 --> 00:20:30,272
Ano ito?

513
00:20:30,296 --> 00:20:34,076
Naniniwala akong Miss Fine ang tawag dito
"isang magaan na nosh."

514
00:20:34,100 --> 00:20:36,612
Ang sarap.

515
00:20:36,636 --> 00:20:37,613
Miss Fine, eh?

516
00:20:37,637 --> 00:20:38,613
Oo, sir.

517
00:20:38,637 --> 00:20:41,405
Kung ano lang ang kailangan mo.

518
00:20:45,612 --> 00:20:48,624
Niles, hindi ka nagsasalita
tungkol sa sandwich, ikaw ba?

519
00:20:48,648 --> 00:20:51,460
Hindi, sir...

520
00:20:51,484 --> 00:20:53,484
hindi yung sandwich.

521
00:20:56,489 --> 00:20:57,866
Fran, kailangan mo ng Mallomar?

522
00:20:57,890 --> 00:20:59,068
Ay, hindi, Ma.

523
00:20:59,092 --> 00:21:01,704
Hindi pagkain ang sagot
sa lahat ng bagay.

524
00:21:01,728 --> 00:21:03,606
Samantala,
nakabase kami ng tatay mo

525
00:21:03,630 --> 00:21:06,541
buong relasyon namin
sa paligid ng pagkain.

526
00:21:06,565 --> 00:21:09,277
Napupunta ang passion. Pupunta ang sex.

527
00:21:09,301 --> 00:21:12,247
Komunikasyon, hindi tayo nagkaroon...

528
00:21:12,271 --> 00:21:14,016
ngunit ang pagkain ay magpakailanman.

529
00:21:14,040 --> 00:21:15,784
Okay.

530
00:21:15,808 --> 00:21:18,721
Morty!

531
00:21:18,745 --> 00:21:21,578
Gusto mo ng isa pang Mallomar?

532
00:21:22,948 --> 00:21:23,926
Morty!

533
00:21:23,950 --> 00:21:25,627
Ma, hindi ka naririnig ni Daddy.

534
00:21:25,651 --> 00:21:26,928
Nanonood siya ng laro.

535
00:21:26,952 --> 00:21:30,065
Bakit wala akong mahanap na lalaking katulad niya,

536
00:21:30,089 --> 00:21:31,355
bingi at nasa pensiyon.

537
00:21:33,459 --> 00:21:35,704
gagawin mo.

538
00:21:36,829 --> 00:21:38,662
kukunin ko.
kukunin ko.

539
00:21:41,667 --> 00:21:43,078
Oh, Diyos. Sinabi ni Ma.

540
00:21:43,102 --> 00:21:44,479
G. Sheffield.

541
00:21:44,503 --> 00:21:46,048
Ikinalulungkot kong istorbo kita,
Miss Fine.

542
00:21:46,072 --> 00:21:47,049
gusto ko lang

543
00:21:47,073 --> 00:21:48,983
para bumaba
ang iba sa iyong mga bagay.

544
00:21:49,007 --> 00:21:52,720
Hinding hindi mo maiistorbo
kahit sino, sinta.

545
00:21:52,744 --> 00:21:54,757
Ako ang ina ni Fran, Sylvia.

546
00:21:54,781 --> 00:21:56,925
Maxwell Sheffield.

547
00:21:56,949 --> 00:21:59,194
Pumasok ka na.
Ipaghahanda kita ng Ovaltine.

548
00:21:59,218 --> 00:22:01,897
Oh, well,
Sigurado akong magugustuhan ko ang ilan,

549
00:22:01,921 --> 00:22:03,498
pero hindi ko talaga kayang manatili.

550
00:22:03,522 --> 00:22:05,466
May mob
nakapalibot sa limousine.

551
00:22:05,490 --> 00:22:07,169
Naku, ako na ang bahala diyan.

552
00:22:07,193 --> 00:22:09,237
Sandali dito.

553
00:22:09,261 --> 00:22:11,406
Lumayo ka sa limo!
Walang namatay.

554
00:22:11,430 --> 00:22:13,675
Walang bakante.

555
00:22:13,699 --> 00:22:15,610
Ito ay dog-eat-dog

556
00:22:15,634 --> 00:22:18,279
kapag nakakuha ka ng dalawang silid-tulugan
yan ang rent control.

557
00:22:18,303 --> 00:22:19,581
Umupo ka na.

558
00:22:19,605 --> 00:22:22,450
Dito, sandali.

559
00:22:22,474 --> 00:22:24,152
Maglagay ng kaunting blush.

560
00:22:24,176 --> 00:22:27,122
Ma, pwede ba
konting privacy?

561
00:22:27,146 --> 00:22:28,924
Sige.
Maaari akong kumuha ng isang pahiwatig.

562
00:22:28,948 --> 00:22:31,615
G. Sheffield, enchantée

563
00:22:36,956 --> 00:22:39,234
May plastic ka
sa iyong muwebles.

564
00:22:39,258 --> 00:22:43,105
Oo. Pinapreserba nila
ito para sa kabilang buhay.

565
00:22:43,129 --> 00:22:45,607
Kamusta si Maggie?

566
00:22:45,631 --> 00:22:47,609
Well, hindi niya ako kinakausap,

567
00:22:47,633 --> 00:22:49,645
pero sabi sa akin ni Brighton
ayos lang siya.

568
00:22:49,669 --> 00:22:50,946
Brighton?

569
00:22:50,970 --> 00:22:54,650
Oo. Nakakagulat siya
maasikaso sa kanya.

570
00:22:54,674 --> 00:22:56,117
Hindi sasabihin sa akin kung bakit.

571
00:22:56,141 --> 00:22:57,886
Paulit-ulit na sinasabi
tungkol sa pagtanda ko

572
00:22:57,910 --> 00:22:59,009
at kung saan ako titira.

573
00:23:01,914 --> 00:23:02,891
Mga bata.

574
00:23:02,915 --> 00:23:03,915
Hmm.

575
00:23:06,018 --> 00:23:09,764
I'm sorry things
hindi natuloy.

576
00:23:09,788 --> 00:23:11,099
Oh, tingnan mo, ang ibig kong sabihin, uh...

577
00:23:11,123 --> 00:23:12,267
ikaw at ako,

578
00:23:12,291 --> 00:23:14,135
galing tayo
ibang mga mundo.

579
00:23:14,159 --> 00:23:17,372
I mean, kung ako sayo,
at tinanggap ako...

580
00:23:17,396 --> 00:23:20,231
kikiligin sana ako.
Sinong nagpapatawa sino?

581
00:23:22,201 --> 00:23:23,511
Oo, pero hindi ako ikaw.

582
00:23:23,535 --> 00:23:24,779
Kung tutuusin,

583
00:23:24,803 --> 00:23:26,948
hindi ka katulad
kahit sino pa ang nakilala ko...

584
00:23:26,972 --> 00:23:29,318
na hindi sa kabuuan
isang masamang bagay...

585
00:23:29,342 --> 00:23:31,787
kinakailangan.

586
00:23:31,811 --> 00:23:37,358
Marahil kung sinubukan nating igalang
pagkakaiba ng bawat isa,

587
00:23:37,382 --> 00:23:39,395
maaari ba natin itong pagbigyan muli?

588
00:23:39,419 --> 00:23:41,663
Hinihiling mo bang bumalik ako?

589
00:23:41,687 --> 00:23:44,833
Kaya parang.

590
00:23:44,857 --> 00:23:47,102
So, ang sinasabi mo talaga

591
00:23:47,126 --> 00:23:50,138
nakakatakot ang pakiramdam mo
ang buong kapahamakan na ito,

592
00:23:50,162 --> 00:23:51,172
at kung kaya mo,

593
00:23:51,196 --> 00:23:52,841
ikaw ay bumaba sa
iyong mga kamay at tuhod

594
00:23:52,865 --> 00:23:53,842
at humingi ng tawad.

595
00:23:53,866 --> 00:23:55,677
Miss Fine... Tinanggap ang paghingi ng tawad!

596
00:23:55,701 --> 00:23:58,247
Ma, ayusin mo na ang mga gamit ko.
Gusto niya akong balikan!

597
00:23:58,271 --> 00:23:59,870
Ngiti!